1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,033 --> 00:01:44,000
= Epizoda 19 =

23
00:01:52,366 --> 00:01:52,900
Dobré ráno.

24
00:01:53,100 --> 00:01:53,666
Velitel Xiao.

25
00:01:54,000 --> 00:01:54,600
slečno He.

26
00:01:54,933 --> 00:01:56,166
Pojďme spolu snídat.

27
00:01:58,033 --> 00:01:58,666
Prosím.

28
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
vlastně

29
00:02:03,966 --> 00:02:04,966
Už nějakou dobu vím

30
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
ty nejsi syn mého staršího bratra.

31
00:02:10,966 --> 00:02:12,033
Váš čin

32
00:02:12,033 --> 00:02:13,133
byl docela přesvědčivý.

33
00:02:13,633 --> 00:02:14,666
Protože Její Výsost věděla

34
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
přišel jsi do Jiyangu

35
00:02:15,933 --> 00:02:17,033
a přesto nic neudělal,

36
00:02:17,100 --> 00:02:18,266
musí mít své plány.

37
00:02:18,500 --> 00:02:19,400
v tom případě

38
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
Musel jsem si hrát na blázna.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,033
Jsi mistr převleků.

40
00:02:25,233 --> 00:02:25,933
Jsem ohromen.

41
00:02:26,566 --> 00:02:28,200
Stát se pravou rukou princezny Mengji,

42
00:02:28,733 --> 00:02:29,333
musíte být

43
00:02:30,033 --> 00:02:31,133
výjimečně chytrý.

44
00:02:32,400 --> 00:02:34,266
Ne tak bystrý jako ty.

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,300
Pojďme spolu snídat.

46
00:02:40,833 --> 00:02:41,400
Prosím.

47
00:02:50,933 --> 00:02:51,400
pane Chu.

48
00:02:54,033 --> 00:02:54,966
Pane He, dobré ráno.

49
00:02:55,100 --> 00:02:55,833
Dobré ráno.

50
00:02:56,833 --> 00:02:58,900
Ale teď bych vám měl říkat slečno He.

51
00:03:00,566 --> 00:03:01,633
Pořád se mýlíš.

52
00:03:02,400 --> 00:03:03,033
v současné době

53
00:03:04,033 --> 00:03:05,300
měla byste jí říkat paní Qiao.

54
00:03:11,333 --> 00:03:12,633
Máme tu návštěvu, že?

55
00:03:13,000 --> 00:03:13,533
Jdeme.

56
00:03:14,633 --> 00:03:15,133
Jít.

57
00:03:15,933 --> 00:03:16,700
Nepropásněte čas.

58
00:03:20,900 --> 00:03:21,500
pane Chu.

59
00:03:21,633 --> 00:03:22,466
Dám si dovolenou.

60
00:03:49,366 --> 00:03:50,233
Vyjádřete svůj názor.

61
00:03:52,700 --> 00:03:53,833
Jak jsi to věděl?

62
00:03:54,233 --> 00:03:55,633
Byl jsem na návštěvě u staršího?

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,100
Dnes ráno jsi se formálně oblékl,

64
00:03:58,766 --> 00:04:00,133
evidentně někoho potkat.

65
00:04:00,700 --> 00:04:01,566
V celém Jiyangu,

66
00:04:02,166 --> 00:04:03,766
jediný hodný takové formality

67
00:04:04,300 --> 00:04:05,233
bude tvým pánem.

68
00:04:05,700 --> 00:04:07,333
Můj mistr mi jednou řekl

69
00:04:07,633 --> 00:04:08,566
že v případě potřeby,

70
00:04:08,766 --> 00:04:09,966
Mohl jsem ho najít v Jiyangu.

71
00:04:10,633 --> 00:04:11,400
předpokládal jsem

72
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
jen si užíval přírodu

73
00:04:13,033 --> 00:04:13,766
ale nikdy nepředstavoval

74
00:04:14,100 --> 00:04:15,366
byl tam skrytý příběh.

75
00:04:21,333 --> 00:04:22,000
Jaký příběh?

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,266
Pokud je skrytý,

77
00:04:24,600 --> 00:04:25,900
nejde to prozradit.

78
00:04:26,533 --> 00:04:27,266
veliteli,

79
00:04:27,633 --> 00:04:29,100
prosím, netlačte na mě.

80
00:04:30,733 --> 00:04:31,066
Dobře.

81
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Nezajímá mě to vědět.

82
00:04:34,333 --> 00:04:34,966
Děkuju.

83
00:04:49,500 --> 00:04:50,100
Děkuju.

84
00:04:51,900 --> 00:04:52,700
Děkuji, mistře.

85
00:04:54,200 --> 00:04:54,933
Mistr Yunlin.

86
00:04:56,033 --> 00:04:57,066
Kdy jsi sem přijel?

87
00:05:01,166 --> 00:05:02,600
Kolem každého festivalu boha vody,

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,766
Vracím se do města Jiyang.

89
00:05:05,433 --> 00:05:06,266
tentokrát

90
00:05:06,500 --> 00:05:08,033
Objevil jsem špiony Wutuo

91
00:05:08,433 --> 00:05:10,000
převlečení za civilisty.

92
00:05:10,533 --> 00:05:11,166
tak,

93
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Sledoval jsem je tajně

94
00:05:13,366 --> 00:05:13,866
a skutečně,

95
00:05:14,533 --> 00:05:15,466
tito špioni Wutuo

96
00:05:16,000 --> 00:05:17,933
využil festivalové davy

97
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
unést mladou princeznu

98
00:05:19,966 --> 00:05:21,500
vydírat princeznu Mengji.

99
00:05:22,533 --> 00:05:23,633
Únos

100
00:05:24,566 --> 00:05:25,466
je jen první krok.

101
00:05:26,633 --> 00:05:27,433
A teď, agenti Wutuo

102
00:05:27,433 --> 00:05:28,966
volně se pohybovat přes Jiyang,

103
00:05:29,833 --> 00:05:31,066
jako kámen erodující vodou.

104
00:05:31,400 --> 00:05:32,466
Tohle bylo dlouho plánované.

105
00:05:33,200 --> 00:05:33,866
Její Výsosti

106
00:05:34,033 --> 00:05:34,733
nelíbí

107
00:05:34,833 --> 00:05:35,700
naše rušení

108
00:05:36,500 --> 00:05:37,233
ale zlepšilo se

109
00:05:37,233 --> 00:05:38,233
bezpečnostní kontroly.

110
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Doufejme, že to pomůže.

111
00:05:41,200 --> 00:05:43,566
Připadá mi to jako bouře
se vaří ve městě Jiyang.

112
00:05:44,233 --> 00:05:45,533
Něco zásadního se blíží.

113
00:05:50,633 --> 00:05:51,266
Pokračujte.

114
00:05:51,833 --> 00:05:53,433
Potřebuji čerstvý vzduch.

115
00:06:00,233 --> 00:06:01,633
Ptejte se na co si přejete.

116
00:06:05,600 --> 00:06:06,300
Zvládnout.

117
00:06:06,833 --> 00:06:08,466
Zůstal jsi v Jiyang?

118
00:06:08,566 --> 00:06:09,633
pro princeznu Mengji?

119
00:06:10,500 --> 00:06:12,766
Nebo je tu jiný důvod?

120
00:06:13,366 --> 00:06:14,900
I kdyby to nebyla princezna Mengji,

121
00:06:15,900 --> 00:06:17,533
Nebudu nečinně přihlížet

122
00:06:17,700 --> 00:06:18,600
a vidět lidi

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
v Jiyang trpí.

124
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
Není to mezi vámi stejné?

125
00:06:22,733 --> 00:06:23,666
a generál Fengyun?

126
00:06:27,600 --> 00:06:28,666
Máš pravdu.

127
00:06:29,200 --> 00:06:30,133
Byl jsem malomyslný.

128
00:06:31,900 --> 00:06:32,833
Ale Mistře,

129
00:06:33,533 --> 00:06:34,200
ty...

130
00:06:35,000 --> 00:06:36,533
Opravdu si nepřejete vidět

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,133
Princezna Mengji znovu?

132
00:06:41,733 --> 00:06:43,166
Čeká vás spousta práce.

133
00:06:43,600 --> 00:06:44,633
Už tě nebudu zdržovat.

134
00:06:58,133 --> 00:06:58,833
Váš pán

135
00:06:59,400 --> 00:07:00,666
zdá se zatížené.

136
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
Dokonce sis všiml.

137
00:07:24,700 --> 00:07:25,533
já nevím

138
00:07:25,533 --> 00:07:26,633
Mistře Yunlin dobře,

139
00:07:27,633 --> 00:07:28,166
ale

140
00:07:29,400 --> 00:07:31,633
tato melodie jasně odhaluje hluboký smutek.

141
00:07:34,300 --> 00:07:36,733
Jste opravdu mistrem hudby.

142
00:07:37,733 --> 00:07:39,566
Lidé mohou skrývat pravdy,

143
00:07:40,766 --> 00:07:43,000
ale nástroje nikdy nelžou.

144
00:07:48,133 --> 00:07:49,366
Pokud si dobře vzpomínám,

145
00:07:50,000 --> 00:07:51,100
Princezna Mengji také hrála

146
00:07:51,133 --> 00:07:52,033
předtím tato melodie?

147
00:07:56,566 --> 00:07:58,100
Opravdu sdílejí hluboké spojení.

148
00:08:05,533 --> 00:08:09,066
(země míru)

149
00:08:18,800 --> 00:08:19,366
veliteli,

150
00:08:20,033 --> 00:08:20,933
Pan Cui vás potřebuje

151
00:08:21,233 --> 00:08:22,066
pro naléhavé záležitosti.

152
00:08:24,000 --> 00:08:24,933
Dám si dovolenou.

153
00:08:25,366 --> 00:08:25,933
a ty?

154
00:08:26,033 --> 00:08:26,900
Měl by ses vrátit.

155
00:08:27,200 --> 00:08:28,133
Projdu se

156
00:08:28,400 --> 00:08:29,200
a tajně kontrolovat

157
00:08:29,300 --> 00:08:30,100
obrany.

158
00:08:36,100 --> 00:08:37,333
(Jižní brána)

159
00:08:37,366 --> 00:08:38,066
Další.

160
00:08:41,833 --> 00:08:42,600
Jít.

161
00:08:43,166 --> 00:08:43,733
Další.

162
00:08:46,800 --> 00:08:47,366
Další.

163
00:08:49,833 --> 00:08:50,400
Další.

164
00:08:53,733 --> 00:08:54,300
Jít.

165
00:08:57,600 --> 00:08:58,266
Jít.

166
00:09:00,366 --> 00:09:00,966
Jít.

167
00:09:01,833 --> 00:09:03,566
Princezna Mengji je rozhodující.

168
00:09:03,900 --> 00:09:04,833
Mistrovský obránce.

169
00:09:07,600 --> 00:09:08,133
Další.

170
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Opravdu doufám, Jiyang City

171
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
dokáže udržet tento klid

172
00:09:18,900 --> 00:09:19,833
a harmonie navždy.

173
00:09:49,633 --> 00:09:50,233
Pane Chu?

174
00:09:50,433 --> 00:09:51,166
proč jsi to ty?

175
00:09:52,800 --> 00:09:53,466
omlouvám se.

176
00:09:54,166 --> 00:09:54,833
Vyděsil jsem tě?

177
00:09:55,433 --> 00:09:56,000
To nic není.

178
00:09:56,366 --> 00:09:57,466
Jsou to turbulentní časy.

179
00:09:57,700 --> 00:09:58,933
Opatrnost je jen přirozená.

180
00:09:59,166 --> 00:10:00,233
Prosím, neurážejte se.

181
00:10:01,400 --> 00:10:02,433
vlastně

182
00:10:02,833 --> 00:10:03,933
Chci se ti omluvit.

183
00:10:04,700 --> 00:10:05,366
omluvit se?

184
00:10:06,166 --> 00:10:06,733
Proč?

185
00:10:07,433 --> 00:10:09,733
Minule jsem to byl já, kdo tě pozval

186
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
obdivovat měsíc nad horou Baiyue.

187
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
Ale vyvstaly naléhavé věci,

188
00:10:13,166 --> 00:10:13,733
a odešel jsem.

189
00:10:15,166 --> 00:10:16,033
Nic.

190
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
Neber to vážně.

191
00:10:17,933 --> 00:10:19,166
navíc

192
00:10:19,633 --> 00:10:21,166
Tu noc jsem získal něco jiného.

193
00:10:26,100 --> 00:10:26,966
Nechováš žádnou zášť

194
00:10:27,333 --> 00:10:28,433
kvůli vaší velkorysosti.

195
00:10:28,900 --> 00:10:30,000
Nemůžu předstírat

196
00:10:30,033 --> 00:10:30,766
nikdy se to nestalo.

197
00:10:31,600 --> 00:10:32,700
Musím se omluvit.

198
00:10:33,533 --> 00:10:34,066
mimochodem,

199
00:10:34,933 --> 00:10:36,266
dovolte mi dát vám dárek, slečno He.

200
00:10:36,833 --> 00:10:37,466
Co?

201
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
Když jsme se naposledy potkali,

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,633
všiml jsem si

203
00:10:41,800 --> 00:10:42,833
nosil jsi fialový bič

204
00:10:42,900 --> 00:10:43,733
u vašeho pasu.

205
00:10:44,233 --> 00:10:44,966
náhodou,

206
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Získal jsem tento střapec.

207
00:10:46,966 --> 00:10:48,466
Myslím, že ti to dokonale sluší.

208
00:10:48,933 --> 00:10:49,566
Zkuste to.

209
00:10:49,766 --> 00:10:50,866
Podívejte se, jestli je to lepší.

210
00:10:54,533 --> 00:10:55,066
pane Chu,

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Nemohu to přijmout.

212
00:10:56,633 --> 00:10:57,333
Zapomeň na to.

213
00:10:57,800 --> 00:10:58,466
kromě toho

214
00:10:58,700 --> 00:10:59,766
objeví se tento střapec

215
00:10:59,933 --> 00:11:00,833
docela cenné.

216
00:11:02,166 --> 00:11:03,100
Říkáte mi pane Chu.

217
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Jsme přátelé.

218
00:11:04,433 --> 00:11:05,100
Mezi přáteli,

219
00:11:05,233 --> 00:11:06,500
výměna dárků je přirozená.

220
00:11:06,600 --> 00:11:07,266
kromě toho

221
00:11:07,766 --> 00:11:08,900
tento střapec není drahý,

222
00:11:09,133 --> 00:11:10,233
takže necítí žádnou povinnost.

223
00:11:12,433 --> 00:11:13,033
Dobře.

224
00:11:13,033 --> 00:11:13,766
Přijmu to.

225
00:11:14,600 --> 00:11:16,100
Děkuji, pane Chu.

226
00:11:26,200 --> 00:11:26,900
Perfektní shoda.

227
00:11:29,333 --> 00:11:30,200
na oplátku

228
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
Měl bych vám něco dát, pane Chu.

229
00:11:39,000 --> 00:11:40,033
- Pane.
- Slečno.

230
00:11:40,033 --> 00:11:41,366
Která je nejdražší

231
00:11:41,400 --> 00:11:41,900
tady?

232
00:11:42,000 --> 00:11:42,800
Květinový košík.

233
00:11:43,000 --> 00:11:43,933
Chtěli byste jeden?

234
00:11:44,200 --> 00:11:45,066
Ano, dej mi jednu.

235
00:11:45,133 --> 00:11:45,733
Dobře.

236
00:11:47,366 --> 00:11:48,300
Mohu to nakreslit sám?

237
00:11:48,700 --> 00:11:49,366
Jistě.

238
00:11:49,600 --> 00:11:50,133
Tady to máš.

239
00:12:48,633 --> 00:12:49,666
Hotovo.

240
00:12:50,033 --> 00:12:50,533
Jak je to?

241
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
Líbí se ti to?

242
00:12:56,633 --> 00:12:57,266
Zilan

243
00:12:57,366 --> 00:12:58,500
znamená voňavá orchidej.

244
00:12:58,833 --> 00:12:59,933
Osoba, která vás jmenovala

245
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
určitě tě miloval.

246
00:13:01,300 --> 00:13:03,466
Určitě vám přáli ušlechtilé ctnosti

247
00:13:03,600 --> 00:13:04,400
a dobrou budoucnost,

248
00:13:04,700 --> 00:13:05,933
takže máte toto elegantní jméno.

249
00:13:06,300 --> 00:13:06,833
Tohle je

250
00:13:07,033 --> 00:13:08,033
můj vzájemný dar.

251
00:13:08,333 --> 00:13:08,933
pane Chu,

252
00:13:09,000 --> 00:13:10,433
neposmívej se mému neohrabanému rukopisu.

253
00:13:11,900 --> 00:13:12,700
jak bych mohl?

254
00:13:12,933 --> 00:13:13,700
Jsem hluboce poctěn.

255
00:13:16,566 --> 00:13:17,100
Spalte ho!

256
00:13:17,233 --> 00:13:18,366
- Spalte ho!
- Spalte ho!

257
00:13:28,333 --> 00:13:28,833
pane Chu.

258
00:13:30,933 --> 00:13:31,466
pane Chu.

259
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
to je v pořádku.

260
00:13:34,433 --> 00:13:35,100
Jste?

261
00:13:35,900 --> 00:13:36,933
strach z ohně?

262
00:13:42,533 --> 00:13:43,266
Díky bohu

263
00:13:43,900 --> 00:13:44,600
tohle není zničené.

264
00:13:52,500 --> 00:13:55,266
(Mengji Mansion)

265
00:13:58,433 --> 00:13:59,466
Jiyangova obrana

266
00:13:59,800 --> 00:14:00,733
zůstat dobře opevněni.

267
00:14:02,600 --> 00:14:03,500
Doufejme, že ano.

268
00:14:07,500 --> 00:14:08,000
Velitel.

269
00:14:14,800 --> 00:14:15,433
Velitel.

270
00:14:15,633 --> 00:14:16,566
kam jdeš?

271
00:14:17,733 --> 00:14:18,333
Jen chůze.

272
00:14:19,166 --> 00:14:20,000
Pak se k vám přidám.

273
00:14:25,566 --> 00:14:27,200
Toto je dárek od pana Chu.

274
00:14:30,533 --> 00:14:31,933
Slečno On mi také dal dárek.

275
00:14:32,933 --> 00:14:33,933
moc se mi to líbí.

276
00:14:41,133 --> 00:14:42,733
Jednou mi poslala bonbóny osmanthus,

277
00:14:43,533 --> 00:14:44,366
celou hrst,

278
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
víc, než jsem mohl sníst.

279
00:14:50,400 --> 00:14:52,466
Postavy "Zilan"
na této cukrové malbě

280
00:14:53,233 --> 00:14:55,133
napsala sama slečna He.

281
00:15:00,600 --> 00:15:01,466
Toto jídlo je křehké.

282
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
Měli byste to pečlivě uschovat

283
00:15:04,433 --> 00:15:05,033
v případě, že vy

284
00:15:05,700 --> 00:15:06,866
skončit s ničím.

285
00:15:09,033 --> 00:15:10,066
Děkuji za radu.

286
00:15:10,366 --> 00:15:11,866
Zachovám to s maximální péčí.

287
00:15:17,433 --> 00:15:19,066
Pokud máte oba tak rádi sladké,

288
00:15:19,433 --> 00:15:20,733
V budoucnu koupím další.

289
00:15:21,566 --> 00:15:22,166
Velitel.

290
00:15:25,933 --> 00:15:27,000
Několik zásadních sýpek

291
00:15:27,033 --> 00:15:27,666
jsou v plamenech.

292
00:15:28,000 --> 00:15:28,800
Velmi zuřivě.

293
00:15:28,933 --> 00:15:30,100
Dělá to Wutuo.

294
00:15:31,500 --> 00:15:32,300
Pomozte panu Cui

295
00:15:32,366 --> 00:15:33,000
v něm.

296
00:15:33,833 --> 00:15:34,433
Ano.

297
00:15:36,600 --> 00:15:37,400
Pojďme to probrat

298
00:15:37,700 --> 00:15:38,533
s princeznou Mengji.

299
00:15:39,433 --> 00:15:39,966
Souhlas.

300
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Oheň! Sýpka hoří!

301
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
Jsou to lidé z Wutuo.

302
00:15:58,566 --> 00:15:59,733
Udělali svůj krok.

303
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Naprostá podívaná.

304
00:16:13,233 --> 00:16:14,300
Ti lidé z Wutuo

305
00:16:14,566 --> 00:16:15,900
být den ode dne odvážnější.

306
00:16:16,733 --> 00:16:17,866
Necítí se tato situace

307
00:16:17,900 --> 00:16:18,800
příliš známé?

308
00:16:19,933 --> 00:16:20,500
Mingshui

309
00:16:20,966 --> 00:16:21,600
a Que City

310
00:16:21,800 --> 00:16:23,066
oba byli svědky podobných věcí.

311
00:16:24,033 --> 00:16:24,700
Lidé Wutuo

312
00:16:24,833 --> 00:16:26,133
snadno prolomil obranu

313
00:16:26,366 --> 00:16:27,266
a zahájil útoky.

314
00:16:28,100 --> 00:16:29,766
Tentokrát jim pomohl kancléř Xu.

315
00:16:30,966 --> 00:16:32,200
Co se týče předchozích dvou...

316
00:16:35,933 --> 00:16:37,100
po tomto,

317
00:16:37,433 --> 00:16:39,066
Xiao Jue to nenechá uklouznout.

318
00:16:39,433 --> 00:16:40,166
Jdi se podívat.

319
00:17:24,633 --> 00:17:25,833
Přeskočte formality.

320
00:17:26,366 --> 00:17:27,166
Přišel jsi.

321
00:17:27,933 --> 00:17:28,466
lou,

322
00:17:29,100 --> 00:17:30,333
jsou ti zachránci života.

323
00:17:30,733 --> 00:17:31,466
Zapomněli jste?

324
00:17:31,500 --> 00:17:32,300
tvé způsoby?

325
00:17:32,433 --> 00:17:33,633
Jak jsi mohl takhle jednat?

326
00:17:36,933 --> 00:17:37,566
Velitel Xiao.

327
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
Právě jsem tě chtěl vidět.

328
00:17:39,933 --> 00:17:40,633
Jak jsi pozoroval,

329
00:17:41,333 --> 00:17:42,633
Wutuo to hladově sleduje.

330
00:17:43,033 --> 00:17:44,333
Situace ve městě Jiyang

331
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
je den ode dne horší.

332
00:17:47,200 --> 00:17:48,633
I když jsem vyslal vojáky

333
00:17:48,766 --> 00:17:50,033
a zvýšenou bezpečnost,

334
00:17:50,333 --> 00:17:51,200
lidé Wutuo

335
00:17:51,633 --> 00:17:52,633
se pohybují rychleji.

336
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Kolik mužů

337
00:17:54,500 --> 00:17:55,366
jsou zde umístěny?

338
00:17:56,566 --> 00:17:57,233
Méně než 20 000.

339
00:17:59,700 --> 00:18:00,366
Zajali jsme

340
00:18:00,366 --> 00:18:01,833
některé Wutuo infiltrátory,

341
00:18:02,533 --> 00:18:04,066
ale vývoj to nezmění.

342
00:18:04,933 --> 00:18:06,800
Wutuo již zahájilo svůj útok.

343
00:18:07,200 --> 00:18:08,766
Bude to lítý boj.

344
00:18:10,233 --> 00:18:11,933
Ačkoli Jiyang postrádá pracovní sílu,

345
00:18:12,300 --> 00:18:13,333
nikdy neustoupíme.

346
00:18:13,966 --> 00:18:15,200
Budu tady držet svou pozici

347
00:18:16,000 --> 00:18:16,933
a stát s Jiyangem

348
00:18:17,733 --> 00:18:18,633
do posledního dechu.

349
00:18:21,500 --> 00:18:22,033
rád bych

350
00:18:22,966 --> 00:18:24,433
nabídnout svou pomoc.

351
00:18:40,333 --> 00:18:41,800
Zanechání příspěvku v Yezhou

352
00:18:42,100 --> 00:18:43,233
je porušením vojenského zákona.

353
00:18:43,766 --> 00:18:44,800
Velení vojskům nyní

354
00:18:45,400 --> 00:18:46,066
by přineslo

355
00:18:46,500 --> 00:18:47,933
závažnější následky.

356
00:18:48,966 --> 00:18:49,700
Opravdu

357
00:18:50,166 --> 00:18:51,100
riskovat takové následky

358
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
kvůli Jiyangovi?

359
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Jako generál Wei,

360
00:18:56,200 --> 00:18:56,966
je to moje povinnost

361
00:18:57,900 --> 00:18:58,800
chránit lidi.

362
00:19:03,933 --> 00:19:06,133
I já přispěji svým úsilím.

363
00:19:08,733 --> 00:19:09,300
Dobrý.

364
00:19:10,300 --> 00:19:11,033
od tohoto okamžiku

365
00:19:11,633 --> 00:19:12,966
všechny jednotky Jiyang

366
00:19:13,400 --> 00:19:14,766
bude poslouchat rozkazy velitele Xiao.

367
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Bezpečnost našich lidí

368
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
spočívá ve vašich rukou, veliteli.

369
00:19:27,233 --> 00:19:28,366
Nebudu šetřit

370
00:19:28,966 --> 00:19:30,233
bránit Jiyang do posledního.

371
00:19:42,833 --> 00:19:43,433
Vaše Výsosti,

372
00:19:44,133 --> 00:19:45,633
válka se blíží.

373
00:19:46,166 --> 00:19:46,800
Možná

374
00:19:46,800 --> 00:19:47,833
mladá princezna

375
00:19:48,033 --> 00:19:49,100
by měl být poslán pryč.

376
00:19:50,033 --> 00:19:51,033
Zůstávám tady.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,466
Zůstávám s matkou

378
00:19:52,933 --> 00:19:54,366
a naši lidé

379
00:19:54,400 --> 00:19:55,233
bez ohledu na to, co.

380
00:20:05,033 --> 00:20:05,533
Budiž.

381
00:20:06,500 --> 00:20:07,766
Zůstaneš po mém boku, Lou.

382
00:20:08,900 --> 00:20:09,966
udržím tě v bezpečí,

383
00:20:10,333 --> 00:20:11,366
bez ohledu na cenu.

384
00:20:30,300 --> 00:20:35,933
(Sebeodhalující ctnost)

385
00:20:35,933 --> 00:20:37,133
Vojáci zde v Jiyangu

386
00:20:37,700 --> 00:20:38,566
je příliš málo.

387
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
A chybí jim nedávné bojové zkušenosti.

388
00:20:43,800 --> 00:20:45,433
Ukazujete skutečné vedení.

389
00:20:45,600 --> 00:20:46,500
Neochvějný v krizi.

390
00:20:47,966 --> 00:20:48,866
Nejsi ty?

391
00:20:49,366 --> 00:20:50,833
touží být generálkou?

392
00:20:52,400 --> 00:20:52,966
20 000 mužů.

393
00:20:53,566 --> 00:20:54,400
Daleko lepší než to

394
00:20:54,533 --> 00:20:55,200
v Que City.

395
00:20:56,333 --> 00:20:57,266
Ať už 20 tisíc

396
00:20:57,400 --> 00:20:58,233
nebo 2000,

397
00:20:58,833 --> 00:20:59,866
když jsou nepřátelé venku,

398
00:21:00,366 --> 00:21:01,633
bojujeme na život a na smrt.

399
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Dokažte, že tato slova jsou pravdivá.

400
00:21:09,000 --> 00:21:09,733
Těch 20 000 mužů

401
00:21:10,733 --> 00:21:11,800
bude následovat váš příkaz.

402
00:21:14,333 --> 00:21:15,266
Chytrá volba, veliteli.

403
00:21:16,033 --> 00:21:17,100
Nikdo kromě mě nemohl vést.

404
00:21:22,766 --> 00:21:23,333
Tah.

405
00:21:24,166 --> 00:21:24,800
Bodnout.

406
00:21:25,766 --> 00:21:28,466
Dolů. Kotleta.

407
00:21:28,966 --> 00:21:30,266
Po letech bez boje,

408
00:21:30,600 --> 00:21:31,700
vypadají uvolněně.

409
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
Taková odvážná tvrzení.

410
00:21:34,833 --> 00:21:35,966
Vy tvoříte naši armádu

411
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
zní jako křehká hlína.

412
00:21:37,700 --> 00:21:39,066
Prostě pouhá žena.

413
00:21:39,233 --> 00:21:40,466
Jak nás mužete naučit

414
00:21:40,533 --> 00:21:41,433
bojová taktika?

415
00:21:42,000 --> 00:21:43,533
Vy hrajete hazard

416
00:21:43,633 --> 00:21:44,200
s našimi životy.

417
00:21:46,133 --> 00:21:46,733
Dobře?

418
00:21:46,966 --> 00:21:48,100
Chceš mě otestovat?

419
00:21:48,766 --> 00:21:49,700
Neztrácejte čas.

420
00:21:51,033 --> 00:21:51,766
Všemi deseti

421
00:21:54,433 --> 00:21:55,733
okamžitě na ni zaútočit.

422
00:21:56,633 --> 00:21:58,300
Ty se nám vysmíváš?

423
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
rád bych to viděl

424
00:21:59,933 --> 00:22:01,566
jak budete sami čelit deseti protivníkům.

425
00:22:02,400 --> 00:22:02,900
Velitel.

426
00:22:03,566 --> 00:22:05,233
Přehnaně mě ctíš.

427
00:22:09,833 --> 00:22:10,766
víš?

428
00:22:10,933 --> 00:22:11,966
slyším

429
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Paní Qiao je náročná
armáda Ťi-jang sama

430
00:22:14,900 --> 00:22:17,033
na tréninkovém hřišti.

431
00:22:19,200 --> 00:22:19,866
Zbláznila se?

432
00:22:32,833 --> 00:22:33,866
Další vyzyvatelé?

433
00:22:34,033 --> 00:22:35,633
- Skvělé!
- Skvělé!

434
00:22:36,800 --> 00:22:37,733
- Skvělé!
- Skvělé!

435
00:22:37,833 --> 00:22:38,366
Teď vidíš

436
00:22:38,400 --> 00:22:39,300
jak je impozantní.

437
00:22:39,833 --> 00:22:41,300
Opravdu to nejlepší z Yezhou Garrison.

438
00:22:42,633 --> 00:22:43,266
Tato scéna

439
00:22:43,500 --> 00:22:45,000
zdá se mi děsivě povědomý.

440
00:22:51,166 --> 00:22:51,733
Zde.

441
00:22:54,800 --> 00:22:55,400
Děkuju.

442
00:22:56,966 --> 00:22:58,266
- Úžasné!
- Skvělé!

443
00:22:58,600 --> 00:22:59,233
Ano.

444
00:23:02,366 --> 00:23:03,233
Neuvěřitelný!

445
00:23:04,566 --> 00:23:05,833
Neřekl jsem ti pravdu?

446
00:23:06,500 --> 00:23:07,100
Ženy

447
00:23:07,833 --> 00:23:09,100
nejsou nikdy horší než muži.

448
00:23:09,833 --> 00:23:10,566
v průběhu věků,

449
00:23:11,033 --> 00:23:11,833
lidé tvrdili

450
00:23:12,433 --> 00:23:14,066
ženy patří k vyšívacím rámům

451
00:23:14,100 --> 00:23:15,166
a hospodyňka.

452
00:23:15,633 --> 00:23:16,466
Ale musíme my ženy

453
00:23:17,100 --> 00:23:18,366
být omezen na domácí role

454
00:23:18,700 --> 00:23:19,733
nebo omezený na vyšívání?

455
00:23:20,633 --> 00:23:22,000
Můžeme psát a bojovat.

456
00:23:22,533 --> 00:23:23,933
Můžeme psát literární předlohy.

457
00:23:24,500 --> 00:23:25,766
Můžeme vyrazit do bitvy

458
00:23:26,166 --> 00:23:27,000
a získat slávu.

459
00:23:27,833 --> 00:23:29,366
Nečekáme jen na záchranu.

460
00:23:30,133 --> 00:23:31,300
Můžeme se zachránit.

461
00:23:34,500 --> 00:23:35,100
Samozřejmě

462
00:23:36,133 --> 00:23:37,300
Nebudu tě nutit

463
00:23:37,833 --> 00:23:39,266
bojovat na bojištích.

464
00:23:40,333 --> 00:23:41,866
Ale mimo boj,

465
00:23:42,100 --> 00:23:43,433
můžete dělat jiné věci.

466
00:23:44,700 --> 00:23:45,600
I ten nejmenší prach

467
00:23:46,100 --> 00:23:47,300
může naplnit hory a moře.

468
00:23:47,966 --> 00:23:49,033
Nejslabší záře

469
00:23:49,400 --> 00:23:50,733
může soupeřit se Sluncem a Měsícem.

470
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
Byl jsem hrdý na vznešený původ

471
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
ale zůstal uvězněn ve stagnaci.

472
00:23:56,733 --> 00:23:58,833
Mohu prodat nechtěné šperky

473
00:23:59,333 --> 00:24:00,400
koupit

474
00:24:00,600 --> 00:24:01,933
zbraně a proviant.

475
00:24:02,166 --> 00:24:05,666
- Já taky!
- Já taky!

476
00:24:05,800 --> 00:24:06,400
daruji.

477
00:24:08,566 --> 00:24:09,700
Kdo je chudý, může se učit

478
00:24:09,733 --> 00:24:10,533
lék od nás.

479
00:24:10,833 --> 00:24:12,200
Bezpočet vojáků bude potřebovat péči

480
00:24:12,233 --> 00:24:12,900
později.

481
00:24:13,533 --> 00:24:14,666
Bohatí nebo chudí, všichni se mohou učit.

482
00:24:21,600 --> 00:24:22,133
Dobře?

483
00:24:22,733 --> 00:24:23,400
Jsem působivý?

484
00:24:24,233 --> 00:24:25,100
Víš, proč jsem tě nechal

485
00:24:25,133 --> 00:24:25,933
vést je?

486
00:24:26,333 --> 00:24:26,833
Protože

487
00:24:28,300 --> 00:24:29,600
Jsem nepochybně schopný.

488
00:24:34,966 --> 00:24:36,266
Slečno On je tak zručný

489
00:24:36,333 --> 00:24:37,133
v bojových uměních.

490
00:24:37,966 --> 00:24:38,466
Ona

491
00:24:39,133 --> 00:24:40,300
vždy odporuje konvencím.

492
00:24:43,833 --> 00:24:44,333
mladý mistře,

493
00:24:44,900 --> 00:24:45,933
Začala princezna Mengji

494
00:24:45,933 --> 00:24:47,600
dnešní evakuaci civilistů.

495
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
Neměli byste se k nim přidat?

496
00:24:50,233 --> 00:24:51,300
Můj cíl je nedokončený.

497
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
Jak teď můžu odejít?

498
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
Ale Jiyang je příliš nebezpečný.

499
00:24:55,000 --> 00:24:55,833
Pouze tím, že zůstaneme

500
00:24:56,533 --> 00:24:57,233
mohu odhalit

501
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Mistrovy skutečné záměry.

502
00:24:59,400 --> 00:24:59,900
Yingxiang,

503
00:25:00,833 --> 00:25:01,866
přede mnou leží dvě cesty.

504
00:25:02,300 --> 00:25:02,833
Buď

505
00:25:04,200 --> 00:25:05,066
zemřít v tomto městě

506
00:25:06,300 --> 00:25:07,033
nebo přežít

507
00:25:07,233 --> 00:25:08,666
abych potvrdil mé podezření.

508
00:25:09,533 --> 00:25:10,866
Život v uspokojení

509
00:25:11,000 --> 00:25:11,933
by nemělo smysl

510
00:25:12,433 --> 00:25:13,100
i když se vrátím.

511
00:25:13,800 --> 00:25:14,400
Pochopit?

512
00:25:27,000 --> 00:25:27,500
Držte krok.

513
00:25:28,966 --> 00:25:30,033
Všichni, následujte mě.

514
00:25:30,133 --> 00:25:30,766
Zůstaňte blízko.

515
00:25:37,033 --> 00:25:37,866
Jiyang se stal

516
00:25:38,033 --> 00:25:39,100
přes noc polopusté.

517
00:25:40,200 --> 00:25:41,466
Obchody stojí zavřené.

518
00:25:44,000 --> 00:25:44,900
Pouze zdatní

519
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
a dostatečně silné

520
00:25:46,400 --> 00:25:47,433
mohl uprchnout.

521
00:25:48,600 --> 00:25:49,766
Staří, slabí a nemocní

522
00:25:50,633 --> 00:25:52,433
se ani nemůže připojit k exodu.

523
00:25:53,833 --> 00:25:54,466
slečno Songová.

524
00:25:54,966 --> 00:25:55,966
Vím, co řekneš.

525
00:25:56,533 --> 00:25:57,400
Šetřete si dech.

526
00:25:58,333 --> 00:25:59,233
jako léčitel,

527
00:25:59,800 --> 00:26:00,900
Neopustím lidi

528
00:26:00,933 --> 00:26:01,566
v krizi.

529
00:26:03,433 --> 00:26:04,500
co myslíš?

530
00:26:05,233 --> 00:26:06,366
Nechceš, abych odešel?

531
00:26:07,400 --> 00:26:08,233
Pojď!

532
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Ještě jsi nepřiznal porážku.

533
00:26:10,700 --> 00:26:11,733
A chceš utéct?

534
00:26:12,133 --> 00:26:12,766
Cheng Lisu.

535
00:26:12,766 --> 00:26:13,566
kromě toho

536
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
vaším cílem je uzdravit svět

537
00:26:16,033 --> 00:26:17,333
a reformovat lékařské texty.

538
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
Nikdo by vám neměl bránit v cestě.

539
00:26:22,366 --> 00:26:23,433
Cheng Lisu.

540
00:26:24,766 --> 00:26:25,300
tentokrát

541
00:26:25,733 --> 00:26:26,833
uvidíme, kdo ušetří víc.

542
00:26:27,366 --> 00:26:28,600
I to je součástí soutěže.

543
00:26:29,300 --> 00:26:30,400
pokud prohraješ,

544
00:26:30,800 --> 00:26:31,633
budete se muset umýt

545
00:26:31,700 --> 00:26:32,566
moje ponožky na rok.

546
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
Jste předurčeni prohrát.

547
00:26:35,566 --> 00:26:36,266
Nebude

548
00:26:36,500 --> 00:26:37,600
mnoho žen, které můžete zachránit

549
00:26:37,733 --> 00:26:38,266
v boji.

550
00:26:39,300 --> 00:26:40,366
Neprohraju.

551
00:26:42,166 --> 00:26:43,366
Pak se na to podíváme.

552
00:26:54,633 --> 00:26:55,900
Pokud nám nebesa nebudou nakloněni

553
00:26:57,400 --> 00:26:58,533
v den bitvy,

554
00:26:59,566 --> 00:27:00,166
co potom?

555
00:27:03,633 --> 00:27:04,966
Každý centimetr Jiyangovy země

556
00:27:06,433 --> 00:27:07,900
se může stát naším pohřebištěm.

557
00:27:10,566 --> 00:27:12,000
Toto je přesvědčení

558
00:27:13,133 --> 00:27:14,266
by měl mít každý voják.

559
00:27:15,133 --> 00:27:18,000
Raději zemřít s roztříštěnými křídly

560
00:27:18,633 --> 00:27:21,500
než snášet odloučení
uprostřed mraků.

561
00:27:26,700 --> 00:27:27,266
dnes,

562
00:27:28,900 --> 00:27:29,900
počasí je jasné.

563
00:28:07,600 --> 00:28:08,400
jaký máš plán?

564
00:28:09,233 --> 00:28:10,766
Najednou si vynutili pochod.

565
00:28:11,700 --> 00:28:13,900
Pokud chceme vyhrát s méně lidmi,

566
00:28:14,733 --> 00:28:16,000
držení pevností je zásadní.

567
00:28:28,166 --> 00:28:28,833
Jít.

568
00:28:36,200 --> 00:28:36,933
Buďte opatrní.

569
00:28:39,900 --> 00:28:40,433
Spěchat.

570
00:28:40,700 --> 00:28:41,366
Jít.

571
00:28:42,100 --> 00:28:42,800
Pojďme tam.

572
00:28:43,400 --> 00:28:43,966
Spěchat.

573
00:28:44,233 --> 00:28:45,100
Jít.

574
00:28:47,533 --> 00:28:48,066
mladý mistře,

575
00:28:48,533 --> 00:28:49,733
jako vojenský inspektor,

576
00:28:49,900 --> 00:28:51,233
udělal jsi víc než dost.

577
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
Nemůžeš bojovat.

578
00:28:52,566 --> 00:28:53,433
pro vaši bezpečnost,

579
00:28:53,600 --> 00:28:54,533
prosím opusťte město.

580
00:28:54,900 --> 00:28:55,700
Nechte to na mně.

581
00:28:57,000 --> 00:28:58,233
Převzal jsem to od Její Výsosti

582
00:28:58,566 --> 00:28:59,300
evakuaci

583
00:28:59,333 --> 00:29:00,600
a přesídlení.

584
00:29:01,000 --> 00:29:01,933
Musím to dokončit.

585
00:29:02,733 --> 00:29:03,833
Nemohu opustit lidi

586
00:29:04,000 --> 00:29:04,733
abych se zachránil.

587
00:29:05,433 --> 00:29:06,000
navíc

588
00:29:06,366 --> 00:29:07,366
Chai Anxi nebyl nalezen.

589
00:29:07,733 --> 00:29:08,566
Pokud odejdu sám,

590
00:29:08,766 --> 00:29:10,033
jak budu čelit svému pánovi?

591
00:29:10,966 --> 00:29:11,500
ale...

592
00:29:11,533 --> 00:29:12,333
rozhodl jsem se.

593
00:29:13,233 --> 00:29:13,866
Tady.

594
00:29:16,500 --> 00:29:17,233
Jděte stranou!

595
00:29:24,200 --> 00:29:25,033
Děkuji, pane.

596
00:29:28,100 --> 00:29:29,333
Kdokoli jiný narušuje pořádek

597
00:29:30,333 --> 00:29:31,400
bude provedena.

598
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
Jste v pořádku, pane?

599
00:29:38,633 --> 00:29:39,500
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

600
00:29:40,400 --> 00:29:41,433
Děkuju.

601
00:29:42,300 --> 00:29:43,233
Je tam prázdný dům

602
00:29:43,533 --> 00:29:44,466
před úkrytem

603
00:29:44,566 --> 00:29:45,666
ztracené starší a děti.

604
00:29:46,200 --> 00:29:46,700
Můžete

605
00:29:47,366 --> 00:29:48,500
zůstat tam dočasně

606
00:29:48,700 --> 00:29:49,266
pro úkryt.

607
00:29:49,900 --> 00:29:51,033
Dobře, děkuji.

608
00:29:51,766 --> 00:29:52,266
Yingxiang.

609
00:29:52,633 --> 00:29:53,333
Doprovoďte staršího.

610
00:29:53,566 --> 00:29:54,066
Ano.

611
00:29:56,200 --> 00:29:56,833
Děkuju.

612
00:30:31,966 --> 00:30:32,466
pane Chu.

613
00:30:34,100 --> 00:30:34,633
pane Chu.

614
00:30:37,200 --> 00:30:37,866
jsi v pořádku?

615
00:30:40,166 --> 00:30:40,666
jsem v pohodě.

616
00:30:41,000 --> 00:30:41,500
Děkuju.

617
00:30:43,433 --> 00:30:44,833
Když jsem koupil cukrovou malbu,

618
00:30:45,000 --> 00:30:45,933
Všiml jsem si, že vypadáš

619
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
neklid kolem ohně.

620
00:30:47,600 --> 00:30:49,500
Pane Chu, bojíte se ohně?

621
00:30:50,566 --> 00:30:51,666
(Vykouř ho, aby se očistil)

622
00:30:51,800 --> 00:30:52,433
(smůla!)

623
00:30:52,933 --> 00:30:54,300
- Ano!
- Ano!

624
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Udělej to.

625
00:30:55,533 --> 00:30:56,200
Vykuřte ho.

626
00:30:56,500 --> 00:30:57,533
Tvoje matka utekla.

627
00:30:57,566 --> 00:30:58,300
Slouží vám správně.

628
00:30:58,700 --> 00:30:59,933
Ty chlapče bez otce.

629
00:31:00,133 --> 00:31:01,033
Nelegitimní.

630
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Neurážej mou matku!

631
00:31:05,300 --> 00:31:06,366
Matka.

632
00:31:06,533 --> 00:31:07,866
Matka.

633
00:31:10,533 --> 00:31:11,533
to je v pořádku.

634
00:31:11,533 --> 00:31:12,666
Matka.

635
00:31:13,966 --> 00:31:14,466
pane Chu.

636
00:31:18,000 --> 00:31:18,533
pane Chu.

637
00:31:18,933 --> 00:31:19,466
omlouvám se.

638
00:31:19,733 --> 00:31:20,566
Neměl bych se tě ptát.

639
00:31:22,400 --> 00:31:23,000
to je v pořádku.

640
00:31:24,000 --> 00:31:24,800
Děkuju.

641
00:31:26,000 --> 00:31:26,500
pane Chu.

642
00:31:26,733 --> 00:31:28,033
Už jsi mi poděkoval.

643
00:31:29,433 --> 00:31:30,366
Právě jsem si vzpomněl.

644
00:31:30,633 --> 00:31:31,566
Mám oděv

645
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
vyrobené z hedvábné tkaniny mořské panny.

646
00:31:33,600 --> 00:31:34,433
Obchodník tvrdil

647
00:31:34,433 --> 00:31:35,833
oblečení vyrobené z tohoto materiálu

648
00:31:36,166 --> 00:31:37,000
jsou odolné proti meči

649
00:31:37,200 --> 00:31:38,100
a odolný vůči ohni.

650
00:31:38,933 --> 00:31:39,633
Nechám si to poslat

651
00:31:39,700 --> 00:31:40,600
vám později, pane Chu.

652
00:31:40,833 --> 00:31:41,433
tímto způsobem,

653
00:31:41,433 --> 00:31:42,533
nebudete se bát plamenů.

654
00:31:44,133 --> 00:31:45,000
Pak je to vyřízeno.

655
00:31:45,800 --> 00:31:47,433
Pane Chu, půjdu na hlídku.

656
00:31:47,700 --> 00:31:48,466
Buďte opatrní.

657
00:31:48,900 --> 00:31:49,566
Buďte opatrní.

658
00:31:52,333 --> 00:31:52,866
Jdeme.

659
00:32:00,733 --> 00:32:01,633
Právě jsme dostali novinky.

660
00:32:02,233 --> 00:32:02,900
Wutuo armáda

661
00:32:02,933 --> 00:32:03,700
náhle zrychlil.

662
00:32:04,366 --> 00:32:05,466
Mají 20 li

663
00:32:05,500 --> 00:32:06,166
venku

664
00:32:06,533 --> 00:32:07,233
jižní brána.

665
00:32:07,733 --> 00:32:08,266
tuším

666
00:32:08,433 --> 00:32:09,733
mají novinky

667
00:32:10,000 --> 00:32:11,233
o tom, že jsi v Jiyangu.

668
00:32:11,833 --> 00:32:12,933
Vždycky se tě báli.

669
00:32:13,300 --> 00:32:14,566
S vědomím, že jsi tady,

670
00:32:14,966 --> 00:32:15,900
určitě zneužijí

671
00:32:16,200 --> 00:32:17,266
nedostatek koordinace

672
00:32:17,433 --> 00:32:18,500
mezi vámi a vojáky

673
00:32:18,800 --> 00:32:19,733
udeřit rychle.

674
00:32:20,100 --> 00:32:21,833
Abychom překonali jejich počet,

675
00:32:22,033 --> 00:32:24,233
rychlost bude rozhodující.

676
00:32:24,633 --> 00:32:25,300
tak,

677
00:32:25,733 --> 00:32:26,766
toto je naše příležitost.

678
00:32:27,166 --> 00:32:27,666
Věrný.

679
00:32:27,900 --> 00:32:29,333
Morálka našich vojáků je vysoká.

680
00:32:29,733 --> 00:32:30,966
Civilisté jsou podporováni.

681
00:32:31,300 --> 00:32:32,100
Oba se spojili

682
00:32:32,166 --> 00:32:32,966
udeřit.

683
00:32:33,233 --> 00:32:34,700
Toto je náš okamžik odrazit Wutuo.

684
00:32:35,366 --> 00:32:36,100
Ale

685
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
Jiyangovy omezené síly

686
00:32:37,766 --> 00:32:38,900
zůstávají naší kritickou slabinou.

687
00:32:39,233 --> 00:32:40,100
Potřebujeme neobvyklé nápady

688
00:32:40,333 --> 00:32:41,533
abychom zvrátili naše štěstí.

689
00:32:41,700 --> 00:32:42,233
tentokrát

690
00:32:42,900 --> 00:32:43,833
velitel Wutuo

691
00:32:44,166 --> 00:32:44,866
je Huyate.

692
00:32:45,833 --> 00:32:46,733
Odvážný v boji

693
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
ale tvrdohlavě sebejistý,

694
00:32:49,033 --> 00:32:50,433
s omezenou dovedností

695
00:32:50,800 --> 00:32:51,633
ve formacích.

696
00:32:51,966 --> 00:32:54,300
Narušení jeho formace

697
00:32:54,833 --> 00:32:55,833
je klíčem k vítězství.

698
00:32:56,900 --> 00:32:58,466
Slyšel jsem o Huyate.

699
00:32:59,000 --> 00:33:00,300
Jeho těžkooděnci

700
00:33:00,500 --> 00:33:01,233
jsou tvrdé.

701
00:33:01,733 --> 00:33:03,000
Ale rozhodne bitvu.

702
00:33:03,900 --> 00:33:05,333
Zdá se, že jste dobře informovaný

703
00:33:05,633 --> 00:33:06,366
o Huyate.

704
00:33:09,900 --> 00:33:10,433
veliteli,

705
00:33:10,833 --> 00:33:11,566
koneckonců

706
00:33:11,600 --> 00:33:12,866
Toužím být generálem.

707
00:33:13,233 --> 00:33:14,900
Je to moje povinnost

708
00:33:15,100 --> 00:33:15,933
studovat

709
00:33:16,100 --> 00:33:16,966
potenciální protivníci.

710
00:33:17,700 --> 00:33:18,233
Vidět?

711
00:33:18,533 --> 00:33:19,933
Tyto znalosti se nyní ukazují jako užitečné.

712
00:33:20,500 --> 00:33:21,033
Velitel.

713
00:33:22,933 --> 00:33:23,566
Velitel.

714
00:33:24,300 --> 00:33:25,566
Během dnešní evakuace

715
00:33:25,966 --> 00:33:26,700
mí muži rozmístěni

716
00:33:26,766 --> 00:33:27,700
na kontrolních bodech

717
00:33:28,200 --> 00:33:28,700
nenašel

718
00:33:28,766 --> 00:33:29,566
Chai Anxi.

719
00:33:30,233 --> 00:33:30,866
On pravděpodobně

720
00:33:31,033 --> 00:33:32,066
ještě neutekl z města.

721
00:33:32,500 --> 00:33:33,600
v tom případě

722
00:33:34,133 --> 00:33:35,000
asi plánuje

723
00:33:35,033 --> 00:33:35,933
uniknout

724
00:33:36,133 --> 00:33:37,033
jakmile bitva začne.

725
00:33:37,166 --> 00:33:37,966
Ale do té doby,

726
00:33:38,000 --> 00:33:39,233
město bude obklíčeno,

727
00:33:39,633 --> 00:33:40,900
a budeme příliš nataženi.

728
00:33:42,900 --> 00:33:44,000
Pokračujte v kontrolách.

729
00:33:44,366 --> 00:33:45,233
Zůstaňte ve střehu.

730
00:33:45,933 --> 00:33:47,466
Pokud skutečně vypukne válka,

731
00:33:49,133 --> 00:33:49,700
naší prioritou

732
00:33:50,233 --> 00:33:51,233
je bránit Jiyang.

733
00:33:52,100 --> 00:33:52,666
Ano.

734
00:34:17,366 --> 00:34:18,300
(hlídal jsem)

735
00:34:19,400 --> 00:34:21,033
(toto město již více než dvě desetiletí.)

736
00:34:22,533 --> 00:34:23,166
(Tentokrát,)

737
00:34:24,366 --> 00:34:25,833
(Určitě to znovu ochráním.)

738
00:35:03,500 --> 00:35:04,033
(Mistře.)

739
00:35:04,566 --> 00:35:05,300
Trůn Mengji

740
00:35:05,433 --> 00:35:06,966
nevyžaduje manželské svazky.

741
00:35:07,600 --> 00:35:09,233
Přes generace
pečlivostí vládců,

742
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
zvítězili nad lidmi.

743
00:35:10,566 --> 00:35:12,966
Rozhodující je pečlivé řízení,

744
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
ale přes historii,

745
00:35:14,966 --> 00:35:16,666
žádná žena nikdy nezdědila trůn.

746
00:35:16,933 --> 00:35:18,500
Hongjin je jediné dítě prince Mengjiho.

747
00:35:18,700 --> 00:35:19,600
Legitimní.

748
00:35:20,033 --> 00:35:21,066
(taoista Yunji)
Odvážná a chytrá žena

749
00:35:21,233 --> 00:35:22,166
soupeří s každým mužem.

750
00:35:22,233 --> 00:35:23,900
Toto jsou pouze vaše osobní názory.

751
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
I když to zákony nikdy nestanovily

752
00:35:26,933 --> 00:35:28,933
jen muži mohou zdědit trůn,

753
00:35:29,900 --> 00:35:31,666
nějaké tradice

754
00:35:32,366 --> 00:35:33,833
se staly nevyslovenými pravidly

755
00:35:34,000 --> 00:35:35,266
v mysli veřejnosti.

756
00:35:35,733 --> 00:35:37,000
Jen její pohlaví

757
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
dává protivníkům půdu, aby ji mohli vyzvat.

758
00:35:39,633 --> 00:35:41,533
Hongjin ukáže světu

759
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
převyšuje své předky.

760
00:35:45,000 --> 00:35:46,233
Budu stát po jejím boku.

761
00:35:47,233 --> 00:35:48,533
Šlechtici v Jiyangu

762
00:35:48,700 --> 00:35:50,133
ten čas jí nedá.

763
00:35:50,800 --> 00:35:51,466
nyní

764
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
pouze manželství

765
00:35:53,533 --> 00:35:55,266
může situaci stabilizovat

766
00:35:55,533 --> 00:35:56,733
a její pozice rychle.

767
00:35:56,900 --> 00:35:57,833
věřím

768
00:35:58,333 --> 00:35:59,566
nebe nikdy nezapečetí všechny dveře.

769
00:35:59,800 --> 00:36:00,833
Můžeme se vzepřít svému osudu.

770
00:36:01,300 --> 00:36:02,966
Vy dva můžete napadnout osud,

771
00:36:03,566 --> 00:36:05,466
ale vítězství vyžaduje oběť.

772
00:36:06,366 --> 00:36:07,633
Neříkej mi to

773
00:36:07,933 --> 00:36:08,933
nebojíš se žádné těžkosti.

774
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Utrpení

775
00:36:11,233 --> 00:36:13,433
nebude zatěžovat jen vás dva.

776
00:36:14,200 --> 00:36:15,266
Když vypukne zmatek,

777
00:36:16,033 --> 00:36:17,500
bezpočet občanů Jiyang

778
00:36:17,733 --> 00:36:18,400
bude nevyhnutelně

779
00:36:18,400 --> 00:36:20,466
snášet útrapy kvůli tobě.

780
00:36:23,633 --> 00:36:24,233
i tak

781
00:36:24,933 --> 00:36:26,033
prosím nech mě jít dolů

782
00:36:26,100 --> 00:36:26,733
a vidět ji.

783
00:36:26,900 --> 00:36:27,666
Nech mě jí to říct.

784
00:36:28,166 --> 00:36:28,966
Stále čeká.

785
00:36:28,966 --> 00:36:30,000
Nemohu porušit svůj slib.

786
00:36:30,033 --> 00:36:30,600
Zvládnout.

787
00:36:31,633 --> 00:36:32,366
Zvládnout!

788
00:36:48,166 --> 00:36:49,500
Nechte ho pod přísným dohledem.

789
00:36:49,833 --> 00:36:51,066
Zabraňte mu v sestupu.

790
00:37:08,300 --> 00:37:08,966
Zvládnout.

791
00:37:10,133 --> 00:37:10,966
Její Výsosti

792
00:37:11,500 --> 00:37:12,733
se za tři dny ožení.

793
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Je po všem.

794
00:37:15,633 --> 00:37:17,100
Opusťte svou tvrdohlavost.

795
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
♪Po nekonečných nocích chodím sám♪

796
00:37:43,033 --> 00:37:46,666
♪ Bolest srdce víří jako neustálé větry♪

797
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
♪Přesto toužím stát proti tobě♪

798
00:37:54,833 --> 00:37:56,133
Protože jsi tehdy nepřišel,

799
00:37:57,566 --> 00:37:58,233
proč hledat schůzku

800
00:37:59,500 --> 00:38:00,800
právě teď?

801
00:38:01,866 --> 00:38:04,600
♪Na tyčící se hradby pevnosti♪

802
00:38:04,833 --> 00:38:07,433
♪Zamyšlení nad bědovanou minulostí♪

803
00:38:07,633 --> 00:38:10,466
♪Kde se najde světlo♪

804
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
♪Jednou♪

805
00:38:13,066 --> 00:38:15,466
♪Měl jsem nezlomnou víru♪

806
00:38:15,766 --> 00:38:18,666
♪Pokud dostane další život♪

807
00:38:18,966 --> 00:38:21,200
♪Nikdy se nevzdávejte♪

808
00:38:21,366 --> 00:38:24,000
♪Jsem zahalený temnotou♪

809
00:38:24,000 --> 00:38:27,400
♪ Odmítat staré sny jako unášené mraky♪

810
00:38:27,566 --> 00:38:29,233
♪Bolest srdce♪

811
00:38:29,466 --> 00:38:32,500
♪ Nesnáším osamělá léta♪

812
00:38:33,133 --> 00:38:36,900
♪Proč vytrvávat♪

813
00:38:37,533 --> 00:38:41,633
♪Slzy krystalizují do mrazu♪

814
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
♪Udržování tvrdohlavých obsesí♪

815
00:38:45,833 --> 00:38:49,166
♪Přesto upadáš do pošetilosti♪

816
00:38:49,400 --> 00:38:51,166
♪Upadnutí do zapomnění♪

817
00:38:51,200 --> 00:38:54,500
♪Všude se vzdouvají vzpomínky♪

818
00:38:55,166 --> 00:38:57,933
♪Po rozchodu♪

819
00:38:58,066 --> 00:39:03,933
♪Moje srdce je zmítané♪

820
00:39:03,966 --> 00:39:04,600
Půjdeme

821
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
do tábora s Její Výsostí později

822
00:39:07,033 --> 00:39:08,100
abychom čekali na naše vítězství.

823
00:39:09,433 --> 00:39:09,933
mladý mistře,

824
00:39:10,533 --> 00:39:11,566
co je v tomto balíčku?

825
00:39:12,000 --> 00:39:12,733
je to důležité?

826
00:39:14,600 --> 00:39:15,400
Slečna, kterou mi dal

827
00:39:16,000 --> 00:39:17,533
tento ochranný prostředek.

828
00:39:28,133 --> 00:39:28,933
Tohle je válka,

829
00:39:29,200 --> 00:39:30,066
ne dětská hra.

830
00:39:30,233 --> 00:39:31,133
proč jdeš?

831
00:39:31,600 --> 00:39:32,133
Jdi se připojit

832
00:39:32,366 --> 00:39:33,133
Skupina paní Weiové.

833
00:39:33,600 --> 00:39:34,533
Myslím to vážně.

834
00:39:34,933 --> 00:39:36,466
Naši vojáci venku krvácejí.

835
00:39:36,533 --> 00:39:37,166
jako léčitel,

836
00:39:37,233 --> 00:39:38,133
Musím přispět.

837
00:39:38,800 --> 00:39:39,666
Vy jste lékař

838
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
který se jen chová k ženám.

839
00:39:40,733 --> 00:39:41,766
Měl by ses k nim přidat.

840
00:39:42,133 --> 00:39:42,966
Přestaň mi bránit.

841
00:39:44,600 --> 00:39:45,100
já...

842
00:39:48,800 --> 00:39:49,300
jsem tam.

843
00:39:49,833 --> 00:39:50,433
Můžeme se dívat

844
00:39:50,766 --> 00:39:51,500
navzájem zády.

845
00:40:06,666 --> 00:40:08,333
(Huyate, velitel Wutuo)

846
00:40:08,366 --> 00:40:09,366
Útok!

847
00:40:24,533 --> 00:40:25,166
veliteli,

848
00:40:25,766 --> 00:40:26,833
nech mě vést elity

849
00:40:27,200 --> 00:40:29,233
odtáhnout Huyate
a jednotky těžkého brnění.

850
00:40:30,033 --> 00:40:30,900
He Yan, poslouchej!

851
00:40:35,233 --> 00:40:36,100
Vrať se živý.

852
00:40:38,133 --> 00:40:38,966
Ano!

853
00:40:39,600 --> 00:40:41,733
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

854
00:40:41,866 --> 00:40:45,766
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

855
00:40:45,966 --> 00:40:47,900
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

856
00:40:48,000 --> 00:40:52,900
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

857
00:41:05,033 --> 00:41:06,433
♪Viděl jsem hory♪

858
00:41:06,633 --> 00:41:08,033
♪A prošlapaný ledem♪

859
00:41:08,300 --> 00:41:11,100
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

860
00:41:11,433 --> 00:41:12,800
♪Osud je moje vyznání♪

861
00:41:12,900 --> 00:41:14,300
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

862
00:41:14,433 --> 00:41:16,200
♪Zapálení plamene proti větru♪

863
00:41:17,433 --> 00:41:18,900
♪ Neklidná touha v mé duši♪

864
00:41:19,066 --> 00:41:20,333
♪ Dívat se přes bahno♪

865
00:41:20,533 --> 00:41:22,900
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

866
00:41:23,133 --> 00:41:25,166
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

867
00:41:26,300 --> 00:41:28,100
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

868
00:41:30,100 --> 00:41:33,000
♪ Stoupající po celém světě♪

869
00:41:33,100 --> 00:41:35,733
♪Vždy musí existovat touha♪

870
00:41:36,233 --> 00:41:41,266
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

871
00:41:41,633 --> 00:41:43,633
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

872
00:41:43,933 --> 00:41:47,566
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

873
00:41:47,833 --> 00:41:49,700
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

874
00:41:49,733 --> 00:41:53,566
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

875
00:41:53,933 --> 00:41:55,866
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

876
00:41:56,066 --> 00:41:59,866
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

877
00:42:00,133 --> 00:42:05,866
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

878
00:42:06,800 --> 00:42:12,266
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

879
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
♪ Stoupající po celém světě♪

880
00:42:22,433 --> 00:42:25,066
♪Vždy musí existovat touha♪

881
00:42:25,533 --> 00:42:30,566
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

882
00:42:30,933 --> 00:42:32,933
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

883
00:42:33,266 --> 00:42:36,900
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

884
00:42:37,133 --> 00:42:39,000
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

885
00:42:39,066 --> 00:42:42,900
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

886
00:42:43,266 --> 00:42:45,200
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

887
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

888
00:42:49,466 --> 00:42:55,200
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

889
00:42:56,100 --> 00:43:01,566
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪